2013년07월21일 56번
[임의구분] 다음 중 “우현 데릭을 더 낮춰 주십시오.”를 바르게 영작한 것은?
- ① Please, raise more the portside derrick.
- ② Please, Lower the portside derrick.
- ③ Lower the starboard sides derrick a little more, please.
- ④ Raise, the starboard sides derrick a little more, please.
(정답률: 70%)
문제 해설
정답은 "Lower the starboard sides derrick a little more, please."입니다.
이유는 다음과 같습니다.
- "우현"은 영어로 "starboard"입니다.
- "더 낮춰 주십시오"는 영어로 "lower a little more, please"입니다.
- "포측"은 영어로 "portside"입니다.
- "올려 주십시오"는 영어로 "raise, please"입니다.
따라서, "Please, raise more the portside derrick."와 "Please, Lower the portside derrick."는 모두 잘못된 영작입니다.
이유는 다음과 같습니다.
- "우현"은 영어로 "starboard"입니다.
- "더 낮춰 주십시오"는 영어로 "lower a little more, please"입니다.
- "포측"은 영어로 "portside"입니다.
- "올려 주십시오"는 영어로 "raise, please"입니다.
따라서, "Please, raise more the portside derrick."와 "Please, Lower the portside derrick."는 모두 잘못된 영작입니다.